Maya Angelou è un’ispirazione alla resilienza ed un fantastico esempio della capacita’ umana di trasformazione e crescita nonostante le avversita’. Afroamericana, cresciuta nell’Arkansas della segregrazione razziale, violentata all’età di otto anni e mamma a sedici, e’ stata ballerina, poetessa, attivista per i diritti umani, cantante e scrittrice, ha lavorato sia con martin Luther King che con Malcom X, e ha vinto il premio pulitzer e più di cinquanta lauree honoris causa. La sua poesia e la sua prosa sono straordinarie. 
Purtroppo, sono pochi i testi di Maya Angelou che sono stati tradotti in italiano. L’unico suo libro disponibile in italiano in questo momento è il primo volume della sua autobiografia ‘Io so perchè l’uccello canta in gabbia’ (bellissimo, se vi interessa). Quindi, ho pensato di riparare. Ho tradotto la sua poesia ‘Donna Fenomenale’ in italiano. Inutile dire che la poesia è dedicata a tutte le donne, e non è solamente autobiografica. Ho cercato di mantenere il testo semplice per poterlo riutilizzare anche in lezioni di italiano per stranieri, ed allego il testo in inglese per i lettori italiani che vogliano cimentarsi nella sua lettura ‘bilingue’. L’arte, la musica e la poesia mi hanno motivato immensamente all’apprendimento delle lingue straniere. la mia storia d’amore con l’inglese è nata traducendo tutte le canzoni delle Spice Girls (ero molto giovane). Inutile dire che la poesia di Maya Angelou è ad un livello immensamente più alto. Infine, penso che lo stile e l’esperienza di Maya Angelou ben si adattino a motivare le persone ad imparare un’altra lingua, perchè ci insegnano che abbiamo molte più risorse di quanto pensiamo, e che gli ostacoli sono fatti per essere superati.
Includo nel post sia la traduzione che il testo originale con traduzione a fronte. Non sono una traduttrice professionista e quindi la traduzione è imperfetta. Ogni suggerimento è ben accetto. Se il testo vi incuriosisce, trovate traduzioni di alcune delle sue poesie in italiano qui e qui, e Wikipedia offre la sua biografia completa qui.
Ma prima di proporvi il testo, ecco l’interpretazione grafica della poesia, ad opera di Zen Pencil. Buona lettura.
Donna Fenomenale
Di Maya Angelou
| Inglese | Italiano |
|
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size But when I start to tell them, They think I’m telling lies. I say, It’s in the reach of my arms, The span of my hips, The stride of my step, The curl of my lips. I’m a woman Phenomenally. Phenomenal woman, That’s me.
I walk into a room Just as cool as you please, And to a man, The fellows stand or Fall down on their knees. Then they swarm around me, A hive of honey bees. I say, It’s the fire in my eyes, And the flash of my teeth, The swing in my waist, And the joy in my feet. I’m a woman Phenomenally.
Phenomenal woman, That’s me.
Men themselves have wondered What they see in me. They try so much But they can’t touch My inner mystery. When I try to show them, They say they still can’t see. I say, It’s in the arch of my back, The sun of my smile, The ride of my breasts, The grace of my style. I’m a woman Phenomenally. Phenomenal woman, That’s me.
Now you understand Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about Or have to talk real loud. When you see me passing, It ought to make you proud. I say, It’s in the click of my heels, The bend of my hair, the palm of my hand, The need for my care. ’Cause I’m a woman Phenomenally. Phenomenal woman, That’s me.
|
Le donne belle si chiedono dov’è il mio segreto.
Non sono graziosa e non ho il fisico di una modella Ma quando inizio a spiegarglielo, Pensano che menta. Dico, E’ nella lunghezza delle mie braccia, La larghezza dei miei fianchi, L’avanzare del mio passo, La curva delle mie labbra. Sono una donna In maniera fenomenale. Donna fenomenale, Sono io.
Entro in una stanza Sicura di me stesa, E vicino ad un uomo, I suoi compari restano immobili O cadono in ginocchio. Sciamano attorno a me, Come un alveare di api. Dico, E’ il fuoco nei miei occhi, E’ il bagliore dei miei denti, L’oscillare della mia vita, E’ la gioia nei miei piedi. Sono una donna In maniera fenomenale.
Donna fenomenale, Sono io.
Anche gli uomini si chiedono Che cosa vedono in me. Ci provano così tanto Ma non riescono a toccare Il mio mistero interiore. Quando provo a mostrarglielo, Dicono che ancora non riescono a vederlo. Dico, E’ nell’arco della mia schiena, Il sole del mio sorriso, L’andatura del mio seno La grazia del mio stile. Sono una donna In maniera fenomenale. Donna fenomenale, Sono io.
Ora capisci Perché la mia testa non è china.
Non urlo e non salto di qua e di là E non devo parlare ad alta voce. Quando mi vedi passare ti faccio fiero, ne sono certa. Dico, E’ nel rumore dei miei tacchi, L’ondulazione dei miei capelli, il palmo della mia mano, Il bisogno della mia cura. Perché sono una donna In maniera fenomenale. Donna fenomenale, Sono io. |
Potete ascoltare Maya Angelou che recita la ‘Phenomenal Woman’ qui.
Spero che tutto questo sia utile. Scrivo, creo risorse visuali e training nell’area del cambiamento trasformativo. Se hai domende o vorresti collaborare, contattami qui. Puoi vedere il mio CV (in inglese) qui. E, se ha dei commenti costruttivi, scrivimi qua sotto. Grazie!
Gioia Caminada 